2022年1月1日,国际燕窝品牌“燕俪人”携手国际野生救援协会共同发起倡议——保护金丝燕,拒绝野蛮燕窝。

On January 1, 2022, the International Bird's nest brand "YLR" and the International Wildlife Rescue Association jointly launched an initiative to protect the Golden Swallow and reject the savage bird's nest.

郭晶晶是国际野生救援协会的野生救援大使。

Guo Jingjing is the wildlife rescue Ambassador of the International Wildlife Rescue Association.

国际野生救援协会是著名的濒危动植物保护国际组织,与动物保护组织、地方社区、学校、政府、媒体和知名人士一起倡导不要购买和消费濒危物种制品。国际野生救援协会的号召“没有买卖就没有伤害”在中国深入人心,成龙、李宁、章子怡、李安、梁朝伟、刘欢、杨紫琼等世界著名人士和奥运冠军都应邀录制了电视和广播节目,鼓励个人、政府和公司积极地参与到保护野生动物的活动中来。

The international wildlife rescue association is a famous international organization for the protection of endangered animals and plants. Together with animal protection organizations, local communities, schools, governments, media and celebrities, it advocates not to buy and consume endangered species products. The call of the International Wildlife Rescue Association for "no harm without business" is deeply rooted in China. Jackie Chan, Li Ning, Zhang Ziyi, Ang Lee, Liang Chaowei, Liu Huan, Michelle Yeoh and other world famous people and Olympic champions were invited to record TV and radio programs to encourage individuals, governments and companies to actively participate in wildlife protection activities.

燕窝是一种传统滋补品,传统医学观点认为,燕窝养阴润燥、益气补中,养颜美容,因此燕窝也被奉为滋补的珍品。普通家燕筑的燕窝不能食用,生活在印度尼西亚、马来西亚和泰国等东南亚地区的金丝燕所筑的燕窝,采摘加工后,才是真正的“燕窝”。

Bird's nest is a traditional tonic. From the perspective of traditional medicine, bird's nest nourishes Yin, moistens dryness, replenishes Qi, nourishes beauty, so bird's nest is also regarded as a tonic treasure. The bird's nest built by ordinary domestic swallows cannot be eaten. The bird's nest built by swiftlets living in Southeast Asia such as Indonesia, Malaysia and Thailand is the real "bird's nest" after picking and processing.

随着生活水平的提高,过去几年,燕窝的消耗量以每年30%以上的速度增长,仅中国大陆每年的燕窝市场就将近1000亿元人民币。在经济利益的驱使下,金丝燕燕窝遭受疯狂野蛮的采摘。金丝燕的生存、生长和生活都面临严峻的挑战。

With the improvement of living standards, bird's nest consumption has increased by more than 30% per year in the past few years, and the Chinese mainland's bird's nest market is nearly 100 billion yuan per year. Driven by economic interests, the swifts' nests were wildly picked. The survival, growth and life of swiftlets are facing severe challenges.

国际野生救援协会指出“金丝燕没有列入濒危野生动物名录,对燕窝野蛮疯狂的采摘是合法的,这种情况加剧了金丝燕数量的减少,我们现在的倡议显得更有前瞻性,人们不能发现金丝燕走进绝境才有所行动”。

The International Wildlife Rescue Association pointed out that "the swiftlet is not included in the list of endangered wild animals, and the wild and crazy picking of bird's nest is legal. This situation has exacerbated the reduction of the number of swiftlets. Our current initiative is more forward-looking, and people can't take action until they find that swiftlets enter the territory".

燕俪人CEO王海提出,“拒绝野蛮燕窝,是目前最现实最可行的保护金丝燕的行动之一”。春天,金丝燕为了产卵孵化,将燕窝筑得又大又厚,幼燕长大后,燕爸燕妈就离开了。小燕为了觅偶,需要把父母留下的“老房子”拆掉,重新筑窝。

Wang Hai, CEO of yanliren, proposed that "rejecting the barbaric bird's nest is one of the most realistic and feasible actions to protect the Golden Swallow". In spring, in order to lay eggs and hatch, the swifts build their nests big and thick. When the young swallows grow up, their parents leave. In order to find a mate, Xiaoyan needs to tear down the "old house" left by her parents and build a nest again.

燕子父母留下的老房子,称为头期官燕。在古时候只采摘头期官燕,头期官燕的品相好营养价值高。小燕为了觅偶新筑的巢穴,其实就是燕子的婚房。从保护金丝燕的角度,破坏燕子的婚房影响燕子正常的繁殖。“从道义上也不应该破坏燕子的婚房,燕子也是生灵,毁坏婚姻这种事天理难容”。

The old house left by swallow's parents is called the first official swallow. In ancient times, only the first stage official swallow was picked. The first stage official swallow had good appearance and high nutritional value. In order to find my new nest, Xiaoyan is actually the swallow's wedding house. From the perspective of protecting the Golden Swallow, destroying the swallow's marriage house will affect the swallow's normal reproduction. "Morally, we should not destroy the marriage house of swallows. Swallows are also creatures. It is unreasonable to destroy marriage.".

“燕窝这个产业将近千亿规模、百万就业,保护金丝燕不是取缔这个产业。我们今天的倡议也不是拒绝燕窝,而是拒绝野蛮燕窝。采摘头期官燕,对燕子不但没有影响,还帮助燕子减轻工作量,加快新房子的建设,有利于金丝燕的繁殖。除了头期官燕,其他的二期、三期、四期对燕子的繁殖影响都极大。”

"The bird's nest industry has a scale of nearly 100 billion and millions of jobs. To protect the Golden Swallow is not to ban the industry. Our initiative today is not to reject the bird's nest, but to reject the barbaric bird's nest. Picking the first stage official swallow has no impact on the swallow. It also helps the swallow reduce the workload, speed up the construction of new houses, and is conducive to the reproduction of the Golden Swallow. In addition to the first stage official swallow, the other second stage official swallow Three, three and four stages have a great impact on the reproduction of swallows. "

“甚至有些人利欲熏心,传播谣言,说什么金丝燕一年要筑四次巢。金丝燕一年筑四次巢,是因为被人毁了四次。只有头期的燕窝是金丝燕要拆除的,所有我们倡议只采摘头期官燕”,燕俪人CEO王海介绍。

"Even some people are greedy for profit and spread rumors that the swiftlet builds its nest four times a year. The swiftlet builds its nest four times a year because it has been destroyed four times. Only the first stage bird's nest is to be demolished by the swiftlet, so we propose to pick only the first stage official swallow", introduced Wang Hai, CEO of YanliRen.